1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:02:07,160 --> 00:02:10,039
Bert, jeg betaler dig ikke.
så du kan ordne din scooter.

3
00:02:11,080 --> 00:02:13,037
Afslut Mr. Delattres Clio.

4
00:02:13,200 --> 00:02:14,315
Flyt din røv!

5
00:02:32,120 --> 00:02:35,875
Hvis du ikke vil komme tilbage i morgen,
intet problem, vend ikke tilbage.

6
00:02:49,560 --> 00:02:50,550
Hvor skal du hen?

7
00:02:58,120 --> 00:03:01,476
Hej Aline.
Kan vi mødes en af dagene,

8
00:03:01,640 --> 00:03:03,438
i dag eller i morgen?

9
00:03:05,480 --> 00:03:06,675
En af dagene?

10
00:03:08,440 --> 00:03:10,113
Ring til mig. Farvel.

11
00:03:16,240 --> 00:03:19,710
Hej Aline.
Kan vi mødes i dag eller i morgen?

12
00:03:19,880 --> 00:03:21,678
Ring til mig. Farvel.

13
00:03:21,840 --> 00:03:22,830
Lucas.

14
00:03:33,800 --> 00:03:36,952
Lucas, lad os spise!

15
00:03:52,760 --> 00:03:54,433
Jeg har brug for dig på lørdag.

16
00:03:55,960 --> 00:03:57,837
Er lørdag klokken 8 okay?

17
00:03:58,600 --> 00:03:59,590
Vi satte to alarmer op.

18
00:03:59,760 --> 00:04:02,559
Klokken 14 er du færdig
og du har weekenden fri.

19
00:04:10,280 --> 00:04:11,156
far,

20
00:04:11,960 --> 00:04:13,473
Jeg vil tilbage til skolen.

21
00:04:15,960 --> 00:04:18,554
Denne gang får jeg det.

22
00:04:19,040 --> 00:04:20,110
Jeg er sikker.

23
00:04:20,880 --> 00:04:23,554
Hvis du var i stand til at studere,
Det ville vi vide, ikke?

24
00:04:23,680 --> 00:04:26,069
Tro mig, shit,
for en gangs skyld.

25
00:04:26,240 --> 00:04:28,038
Jeg stoler på det, jeg ser.

26
00:04:28,720 --> 00:04:31,951
Og jeg ser nogen, der er ude af stand
at være lærling i en garage.

27
00:04:37,840 --> 00:04:39,274
Stop med at drømme, Bertin.

28
00:04:47,960 --> 00:04:48,950
Luke...

29
00:04:50,200 --> 00:04:51,918
dækker du bord?

30
00:04:57,840 --> 00:04:59,069
Alt ok i dag?

31
00:05:00,720 --> 00:05:03,712
Er din søn vred?
Han svarer mig ikke engang.

32
00:05:09,040 --> 00:05:11,270
Du kunne gøre en indsats
med Patrick.

33
00:05:15,800 --> 00:05:19,031
Jeg ved det ikke er let for dig
men vi orker ikke mere.

34
00:05:20,720 --> 00:05:22,279
Tag den hætte af.

35
00:05:22,440 --> 00:05:24,750
- Rør mig ikke!
- Nej, men er du skør?

36
00:05:39,320 --> 00:05:41,231
Lad være, det vil falde til ro.

37
00:06:29,120 --> 00:06:30,679
Stop vrøvlerne.

38
00:06:50,200 --> 00:06:51,429
Hvad gør vi?

39
00:06:52,040 --> 00:06:53,155
Skal du tilbage?

40
00:06:54,200 --> 00:06:55,156
Nej.

41
00:06:56,680 --> 00:06:59,069
- Skru på dem.
- Fuck dem?

42
00:06:59,920 --> 00:07:01,399
Ja, fuck dem.

43
00:07:09,640 --> 00:07:10,516
OK.

44
00:07:48,040 --> 00:07:49,155
Kan du gøre det?

45
00:07:50,600 --> 00:07:52,716
Bare rolig.
Det er min fars trick.

46
00:07:54,840 --> 00:07:55,636
Skynd dig.

47
00:08:23,200 --> 00:08:25,953
De må være taget på ferie.

48
00:08:26,080 --> 00:08:28,959
Din postkasse hele historien
Det er idiotisk.

49
00:08:29,120 --> 00:08:30,793
Det betyder, at de ikke er der,

50
00:08:30,920 --> 00:08:33,833
men ikke at de ikke kommer til at dukke op
i aften

51
00:08:34,000 --> 00:08:36,310
Men hvorfor taler du så lavt?

52
00:08:36,480 --> 00:08:38,312
Tror du, de har glemt nogen?

53
00:08:39,200 --> 00:08:40,315
Bedstemor?

54
00:08:41,440 --> 00:08:43,636
Nej, har de forladt dig, bedstemor?

55
00:08:43,800 --> 00:08:44,710
Boo?

56
00:08:45,720 --> 00:08:47,870
- Hvor gemmer du dig?
- Bedstemor!

57
00:08:50,280 --> 00:08:51,600
Se, slap af.

58
00:09:07,720 --> 00:09:08,710
Ja, far.

59
00:09:10,800 --> 00:09:11,790
Nej.

60
00:09:13,080 --> 00:09:14,070
Nej.

61
00:09:36,520 --> 00:09:38,397
Du bør læse denne bog.

62
00:09:40,320 --> 00:09:42,436
Fyren vælger et nyt navn,

63
00:09:42,600 --> 00:09:43,795
noget personligt.

64
00:09:44,400 --> 00:09:46,038
Og hvad ændrer det?

65
00:09:46,200 --> 00:09:48,271
Den har ikke længere navnet
som hans far gav ham.

66
00:09:51,480 --> 00:09:52,356
JA...

67
00:09:53,080 --> 00:09:55,276
Jeg er ked af det, men Bertin er meget grim.

68
00:09:55,960 --> 00:09:58,634
Jeg ved ikke, hvor de har det fra
det hedder mine forældre,

69
00:09:58,800 --> 00:10:00,313
men de måtte undlade at stemme.

70
00:10:02,720 --> 00:10:04,552
Bert er heller ikke god.

71
00:10:06,040 --> 00:10:07,235
Er du færdig?

72
00:10:08,360 --> 00:10:10,158
Hvilken lortebog.

73
00:10:12,280 --> 00:10:13,634
Store forhåbninger.

74
00:10:14,440 --> 00:10:16,317
- Hvilken dårlig titel.
- Giv mig.

75
00:10:27,120 --> 00:10:28,872
Jeg havde allerede tænkt over det.

76
00:10:29,040 --> 00:10:30,758
- Åh, ja?
- Ja.

77
00:10:31,200 --> 00:10:32,395
Også til din.

78
00:10:40,120 --> 00:10:41,269
Hej Aline.

79
00:10:42,920 --> 00:10:43,910
Jeg er Lucas.

80
00:10:45,360 --> 00:10:46,839
Jeg ville bare fortælle dig...

81
00:10:47,000 --> 00:10:49,594
Jeg vil ikke chikanere dig,
som sidste gang,

82
00:10:49,760 --> 00:10:51,876
Jeg ville bare sige godmorgen.

83
00:10:52,040 --> 00:10:54,270
Eller godnat, for det er nat.

84
00:10:55,920 --> 00:10:56,910
Nå...

85
00:10:57,800 --> 00:10:58,790
Farvel.

86
00:11:24,280 --> 00:11:26,920
MOR

87
00:12:03,720 --> 00:12:04,915
Hej, Lucas!

88
00:12:11,760 --> 00:12:14,400
Bare rolig, du har givet dit samtykke.

89
00:12:14,600 --> 00:12:15,749
Nej, skat?

90
00:12:20,040 --> 00:12:21,075
OG?

91
00:12:21,560 --> 00:12:23,870
Jeg ved ikke hvorfor,
men det gør mig sulten.

92
00:12:33,200 --> 00:12:35,794
- Vi har det fint her.
- Ja, vi har det godt.

93
00:12:37,160 --> 00:12:38,958
Det er dejligt, at de rige
holde ferie

94
00:12:39,120 --> 00:12:40,599
Alle drager fordel.

95
00:12:41,640 --> 00:12:43,677
- Til turene.
- Til turene.

96
00:13:22,120 --> 00:13:23,155
Ja, hej.

97
00:13:25,080 --> 00:13:26,514
Nej, de er væk.

98
00:13:26,680 --> 00:13:28,398
Hængende. Hvad laver du?

99
00:13:28,560 --> 00:13:29,516
Jeg ved det ikke.

100
00:13:29,720 --> 00:13:31,233
- Læg på.
- Vent et øjeblik.

101
00:13:31,440 --> 00:13:32,396
Sluk for.

102
00:13:38,000 --> 00:13:38,910
En ven.

103
00:13:40,280 --> 00:13:42,476
De foreslog os at tage os af huset.

104
00:13:43,160 --> 00:13:45,800
Ja, det er mere forsigtigt.
Et tomt hus lige nu...

105
00:13:45,960 --> 00:13:47,837
Læg på, siger jeg dig.
Lad os komme ud.

106
00:13:48,640 --> 00:13:49,630
Nøjagtig.

107
00:13:50,800 --> 00:13:52,359
En besked? Ja selvfølgelig.

108
00:13:53,240 --> 00:13:54,594
Vent, jeg tager det til efterretning.

109
00:14:02,200 --> 00:14:03,873
God aften, frue.

110
00:14:04,040 --> 00:14:04,871
farvel farvel.

111
00:14:13,280 --> 00:14:14,509
Du er virkelig en idiot.

112
00:14:34,400 --> 00:14:39,190
TAK FOR ALT
BEI-HELDIG

113
00:15:02,680 --> 00:15:03,750
Hej Aline.

114
00:15:07,320 --> 00:15:09,789
- Åh, hvilket ansigt...
- Nej, seriøst.

115
00:15:14,200 --> 00:15:15,520
Kan du ikke se hvor irriterende du er?

116
00:15:18,040 --> 00:15:19,713
Hvordan han ser på dig...

117
00:15:20,880 --> 00:15:22,393
Ved I hvad, piger?

118
00:15:24,360 --> 00:15:27,751
Nej, de ved det ikke, det er indlysende.
Jeg skal fortælle dig.

119
00:15:29,960 --> 00:15:33,316
De er tre idioter, der ikke engang gør det
De er gode at kneppe.

120
00:15:36,880 --> 00:15:37,870
Lucky og MIG"-

121
00:15:41,120 --> 00:15:42,110
vi skal væk

122
00:15:42,320 --> 00:15:44,516
Vi vil lade dem rådne
i dette lort

123
00:15:44,680 --> 00:15:46,079
og vi vil gå langt væk.

124
00:15:49,600 --> 00:15:50,749
Har jeg gjort dem ubehagelige?

125
00:15:55,960 --> 00:15:56,916
Stakkels idioter...

126
00:15:57,080 --> 00:16:00,038
- Kom nu, piger. Vi tager afsted.
- Det var en fornøjelse.

127
00:16:00,200 --> 00:16:01,190
Farvel.

128
00:16:16,840 --> 00:16:18,956
Jeg er træt
at vente på, at det sker.

129
00:16:19,120 --> 00:16:20,474
- Hvad?
- Fuck.

130
00:16:22,400 --> 00:16:25,279
Uanset om det er Aline eller en anden,
Jeg er ligeglad, jeg er nødt til at kneppe.

131
00:16:25,400 --> 00:16:26,435
Jeg tror dig ikke.

132
00:16:27,960 --> 00:16:30,679
Jeg tror dig ikke.
Det har man ikke rigtig lyst til.

133
00:16:30,800 --> 00:16:32,029
Hvad siger du?

134
00:16:33,840 --> 00:16:36,593
Du har hvad der skal til
og piger som dig,

135
00:16:36,760 --> 00:16:37,875
tal ikke noget sludder.

136
00:16:38,000 --> 00:16:40,992
Hvis du ikke har kneppet endnu
det er, at du har et problem.

137
00:18:49,400 --> 00:18:50,310
Bi!

138
00:18:52,760 --> 00:18:53,795
Bert!

139
00:18:58,040 --> 00:18:58,996
Herre...

140
00:19:20,000 --> 00:19:23,197
Shit, det er ikke vores skyld
Ja fyren havde et hjerte!

141
00:19:27,960 --> 00:19:29,633
Vi skal alle dø, Lucky!

142
00:19:29,800 --> 00:19:31,279
Vi er alle døde nu!

143
00:19:31,480 --> 00:19:34,677
Må det være i morgen eller næste dag,
vi er ligeglade!

144
00:19:41,800 --> 00:19:42,915
Vi må vende tilbage.

145
00:19:43,640 --> 00:19:44,550
Nu.

146
00:19:52,880 --> 00:19:54,791
Det er det, gå tilbage til din stand.

147
00:19:54,960 --> 00:19:56,837
Gå til din fars spøgelse.

148
00:19:58,040 --> 00:19:58,836
Hvad sagde du?

149
00:19:59,000 --> 00:20:00,911
Gå til din fars spøgelse.

150
00:20:47,120 --> 00:20:47,996
Jeg er ked af det.

151
00:22:35,480 --> 00:22:36,515
Nå, lad os gå?

152
00:22:42,120 --> 00:22:43,110
Er du okay?

153
00:22:47,640 --> 00:22:49,631
Læg det fra dig, tak.

154
00:23:00,640 --> 00:23:01,835
Jeg venter på dig udenfor.

155
00:23:44,600 --> 00:23:47,672
LUCAS' MOR ER BEKYMRET.
DU ER DEN ANSVARLIGE.

156
00:23:47,840 --> 00:23:51,037
HVIS DE IKKE KOMMER TILBAGE I MORGEN, '
VI ANMELDER POLITIET. FAR.

157
00:23:57,640 --> 00:24:00,439
Intet, dumhederne
sædvanligt for mine forældre.

158
00:24:08,520 --> 00:24:10,796
- Står det du sagde stadig?
- Det?

159
00:24:10,960 --> 00:24:12,234
komme væk herfra?

160
00:24:13,400 --> 00:24:14,515
Ja ven.

161
00:24:15,360 --> 00:24:16,236
Kom nu.

162
00:24:45,000 --> 00:24:45,910
Hej, se!

163
00:25:53,280 --> 00:25:54,270
Er du okay?

164
00:25:54,920 --> 00:25:55,910
Ja, meget godt.

165
00:26:38,480 --> 00:26:39,993
Dette er paradis, ikke?

166
00:26:41,120 --> 00:26:42,519
Skal vi blive lidt?

167
00:26:43,160 --> 00:26:45,595
Nej, vi vil gøre som ham.
Tag flyveturen.

168
00:27:13,920 --> 00:27:16,560
- Hvor skal vi hen nu?
- Ved verdens ende.

169
00:27:31,200 --> 00:27:33,191
Det er sjovt, jeg vil til Østrig.

170
00:27:33,320 --> 00:27:35,436
- Det?
- Nej, intet. Glem det.

171
00:27:36,120 --> 00:27:37,554
- Det?
- Glem det.

172
00:27:40,720 --> 00:27:43,360
- Det? Hvad sagde du?
- Intet, intet...

173
00:27:46,000 --> 00:27:47,399
Hvad sagde du?

174
00:28:35,880 --> 00:28:36,870
Er du skør?

175
00:28:46,040 --> 00:28:47,030
Shit.

176
00:28:53,920 --> 00:28:55,274
Ja! 27 sekunder.

177
00:28:58,360 --> 00:29:00,033
Bertin, du er værdig
din fars søn

178
00:29:00,160 --> 00:29:01,389
Hvor sjovt.

179
00:29:55,360 --> 00:29:57,670
Livet smiler til os, rotteansigt.

180
00:30:14,440 --> 00:30:16,192
- Hej, Bee!
- Ja.

181
00:31:02,600 --> 00:31:03,670
Sød lille mand.

182
00:31:10,480 --> 00:31:12,198
Åh, baby...

183
00:31:12,320 --> 00:31:13,674
- Hvad?
- Intet.

184
00:31:14,880 --> 00:31:15,790
Babyen

185
00:31:24,520 --> 00:31:25,794
Du skal ikke sove, ven.

186
00:31:25,920 --> 00:31:29,276
- Du skal ikke sove.
- Nej, nej, nej...

187
00:31:29,400 --> 00:31:30,231
Nej.

188
00:31:38,400 --> 00:31:39,674
Bevæg dig ikke.

189
00:31:45,200 --> 00:31:46,679
Jeg er ligeglad med det her.

190
00:31:56,680 --> 00:31:58,034
Det er blødt.

191
00:32:00,440 --> 00:32:01,714
Jeg tog fat i dig.

192
00:32:01,840 --> 00:32:03,353
Jeg vil også.

193
00:32:05,040 --> 00:32:06,678
- Hvor er det?
- Her.

194
00:32:22,960 --> 00:32:25,520
Nyhedsudsendelsen
præsenteret af Jean-Luc Elton.

195
00:32:26,160 --> 00:32:27,150
Hej alle sammen.

196
00:32:27,320 --> 00:32:29,357
En købmand fra Liège
er træt

197
00:32:29,480 --> 00:32:31,790
af røveri og overfald
der lider.

198
00:32:31,920 --> 00:32:33,911
Han hævder at kunne forsvare sig selv.

199
00:32:34,040 --> 00:32:37,112
Politiet siger, at de har truffet foranstaltninger,

200
00:32:37,280 --> 00:32:40,477
hvordan man installerer projektet
overvågningskameraer.

201
00:32:40,600 --> 00:32:43,353
Det mistænkelige dødsfald
af arkitekten André Biron.

202
00:32:43,560 --> 00:32:46,632
Politiet efterlyser to vidner,
to teenagere på scooter

203
00:32:46,760 --> 00:32:49,195
set
tæt på ofrets hjem.

204
00:33:00,480 --> 00:33:04,633
MOR: TALER DE OM DIG?
I RADIOEN?

205
00:33:06,480 --> 00:33:08,073
ROLIG, jeg har det fint.

206
00:33:15,640 --> 00:33:16,960
Har du sovet godt?

207
00:33:17,960 --> 00:33:19,030
Som en engel.

208
00:33:19,280 --> 00:33:21,510
Jeg fandt tøj til i aften...

209
00:33:22,440 --> 00:33:23,635
og lidt penge.

210
00:33:24,880 --> 00:33:26,075
Flytte.

211
00:34:04,840 --> 00:34:06,478
- Går de ofte ud?
- Ja.

212
00:34:07,520 --> 00:34:09,511
Ikke her, men vi går meget ud.

213
00:34:09,720 --> 00:34:12,553
- Og kommer de nemt ind?
- Ja, en del.

214
00:34:12,720 --> 00:34:13,551
Du har én ting.

215
00:34:18,280 --> 00:34:20,749
Hvordan kommer du nemt ind?

216
00:34:20,960 --> 00:34:22,519
Jeg kommer altid nemt ind.

217
00:34:24,680 --> 00:34:25,795
Fordi du er en pige.

218
00:34:26,000 --> 00:34:28,071
De ville ikke lukke os ind.

219
00:34:30,080 --> 00:34:31,832
Lucky havde ikke sit kørekort.

220
00:34:31,960 --> 00:34:34,076
Hej Lucky? Du er meget ung.

221
00:34:34,200 --> 00:34:36,350
Er det okay indeni?

222
00:34:36,520 --> 00:34:38,716
Ja.
Men udenfor er det heller ikke dårligt.

223
00:34:50,840 --> 00:34:53,958
Hop i vandet, bi,
Hvis ikke, vil der aldrig ske dig noget.

224
00:34:58,720 --> 00:35:00,154
- Vil du?
- Tak.

225
00:35:06,240 --> 00:35:07,150
Skal vi gå til dit hus?

226
00:35:09,520 --> 00:35:10,476
Øh... Ja.

227
00:35:15,160 --> 00:35:17,959
Hvad er dette sted? Wow!

228
00:35:20,600 --> 00:35:21,476
Komme.

229
00:35:22,200 --> 00:35:23,952
- Kan du vise mig det?
- Ja.

230
00:35:26,880 --> 00:35:29,952
- Åh, hvor elegant.
- Du er en ekspert.

231
00:35:31,640 --> 00:35:32,630
Hav COITIUS i dit hjem.

232
00:35:36,880 --> 00:35:38,553
Bor du virkelig her?

233
00:35:38,680 --> 00:35:40,751
Ja.
Mine forældre tog til Italien,

234
00:35:40,880 --> 00:35:43,474
til Venedig
for deres 30 års ægteskab.

235
00:36:04,960 --> 00:36:06,280
Er det din første gang?

236
00:36:43,920 --> 00:36:44,751
Vente.

237
00:36:46,120 --> 00:36:47,440
Ikke sådan, shit!

238
00:36:50,440 --> 00:36:51,316
For.

239
00:36:54,560 --> 00:36:55,436
For!

240
00:37:12,680 --> 00:37:15,877
Jeg skal sove der og lade mig være i fred.
Er det klart?

241
00:37:45,000 --> 00:37:46,434
Jeg kan godt lide dit hår.

242
00:37:52,680 --> 00:37:54,000
Fem minutter!

243
00:37:58,400 --> 00:37:59,435
Er du allerede afsted?

244
00:38:01,040 --> 00:38:03,236
Vi skal tilbage,
Hvis ikke, vil der være vrede.

245
00:38:03,400 --> 00:38:05,710
Vi er ligeglade med, hvad de siger.

246
00:38:05,840 --> 00:38:07,399
Du kender ikke mine forældre.

247
00:38:07,560 --> 00:38:09,949
FiestoïÍhartï Jeg tager afsted!
'Vent på mig!

248
00:38:54,520 --> 00:38:55,430
Klik.

249
00:38:57,600 --> 00:38:59,159
Vi ses snart, okay?

250
00:38:59,920 --> 00:39:01,149
- Lover du det?
- Ja.

251
00:39:19,600 --> 00:39:20,795
Lucky, er du okay?

252
00:39:22,280 --> 00:39:24,317
Ja, det har været fantastisk.

253
00:39:25,760 --> 00:39:27,910
Jeg venter på dig nedenunder.
Cyklen er klar.

254
00:39:41,320 --> 00:39:42,993
Hvad var så fedt?

255
00:39:43,400 --> 00:39:45,073
Gjorde du ting mod ham?

256
00:39:45,240 --> 00:39:46,799
Du vil gerne vide det, hva'?

257
00:39:50,360 --> 00:39:51,634
Vil du have detaljer?

258
00:39:53,520 --> 00:39:55,238
Det var fantastisk, det er alt.

259
00:39:55,360 --> 00:39:57,874
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kunne sige.

260
00:39:58,000 --> 00:39:58,956
Rejs dig op.

261
00:39:59,520 --> 00:40:01,591
Du lavede Iistillo i går.

262
00:40:01,720 --> 00:40:05,031
Fortæl mig alt nu.
Kom nu, jeg lytter!

263
00:40:05,240 --> 00:40:06,913
Jeg troede, du efterlod pistolen.

264
00:40:07,040 --> 00:40:08,235
Jamen du ser det HO.

265
00:40:11,920 --> 00:40:13,831
Du lugter stadig af sex, svin.

266
00:40:17,720 --> 00:40:18,596
For.

267
00:40:23,240 --> 00:40:24,958
Det var en joke.

268
00:40:26,320 --> 00:40:27,993
Slap af, lille ven.

269
00:40:30,640 --> 00:40:32,597
Vil du ringe til politiet?

270
00:40:33,040 --> 00:40:36,431
Nå, lad os ringe til hende.
Hvilket nummer er det?

271
00:40:36,560 --> 00:40:37,550
112, ikke?

272
00:40:42,400 --> 00:40:44,835
Hej?
Ja, det er på grund af et angreb.

273
00:40:46,000 --> 00:40:48,389
Min ven blev lige angrebet.

274
00:40:49,120 --> 00:40:52,636
Nej, angriberen er her stadig.
Det er kompliceret, jeg giver det videre.

275
00:40:58,160 --> 00:40:59,230
Kom nu, flyt.

276
00:41:04,600 --> 00:41:05,829
Kom nu, shit!

277
00:41:14,280 --> 00:41:16,920
Stop, jeg siger dig!
Stop for fanden!

278
00:41:18,040 --> 00:41:19,553
Hvad er dette delirium?

279
00:41:20,480 --> 00:41:21,914
Du er helt skør!

280
00:41:22,960 --> 00:41:24,997
Jeg er træt af dit sludder!

281
00:41:26,360 --> 00:41:29,034
Jeg er træt af at følge dig!
Jeg er ikke din hund!

282
00:41:31,440 --> 00:41:32,191
Er du færdig?

283
00:41:32,400 --> 00:41:33,390
Vær stille!

284
00:41:35,400 --> 00:41:38,279
Jeg kan se.
Manden har ikke længere brug for sin ven.

285
00:41:38,440 --> 00:41:40,078
Herren fandt kærligheden.

286
00:41:40,440 --> 00:41:42,670
Er du ikke længere interesseret i det, vi lever?

287
00:41:42,840 --> 00:41:44,592
Du siger bare dumme ting.

288
00:41:45,160 --> 00:41:47,470
At? Har du ikke længere
"store forhåbninger"?

289
00:41:47,640 --> 00:41:48,755
Du vil leve dit liv.

290
00:41:49,160 --> 00:41:51,117
Vi ved, hvordan dit liv vil være.

291
00:41:51,520 --> 00:41:54,751
Et diplom og et lort job,
hvis du finder en.

292
00:41:55,680 --> 00:41:58,877
Du går med den første, der ankommer,
Aline, den sorte en eller anden,

293
00:41:59,080 --> 00:42:01,515
bare for at løbe væk
fra din mors hus.

294
00:42:03,880 --> 00:42:05,632
Medmindre du ser noget andet.

295
00:42:09,240 --> 00:42:10,230
Ser du andet?

296
00:42:15,960 --> 00:42:18,634
Shit, det har du altid gjort
at få det sidste ord.

297
00:42:36,840 --> 00:42:37,910
Du har ret.

298
00:42:40,360 --> 00:42:43,432
Du vil ikke følge mig
Som en hund forstår jeg.

299
00:42:44,400 --> 00:42:46,960
Kom nu, fortæl mig det.
Hvad gør vi? Hvor skal vi hen?

300
00:42:52,560 --> 00:42:54,119
Jeg mener det alvorligt.

301
00:42:58,760 --> 00:43:00,433
Kom nu, beslut dig, så følger jeg dig.

302
00:43:15,280 --> 00:43:16,190
At?

303
00:44:54,240 --> 00:44:55,560
Stop, shit!

304
00:47:07,920 --> 00:47:09,240
Heldig, motorcyklen!

305
00:47:10,880 --> 00:47:12,279
Lad være! Komme!

306
00:47:38,840 --> 00:47:39,716
Bi.

307
00:47:40,440 --> 00:47:41,635
Bee, er du okay?

308
00:47:43,680 --> 00:47:45,239
Har du...?

309
00:47:45,720 --> 00:47:47,040
Svar, shit.

310
00:47:47,960 --> 00:47:49,598
Nej, det var ham, der skød.

311
00:47:50,640 --> 00:47:52,199
Den bastard dræbte mig næsten!

312
00:47:59,040 --> 00:48:01,350
Shit, min cykel...
Min motorcykel!

313
00:48:04,880 --> 00:48:07,520
Det er lige meget,
Vi finder en løsning.

314
00:48:09,240 --> 00:48:11,277
Vi blaffer,
vi ordner os selv.

315
00:48:11,960 --> 00:48:13,951
Vi skal ingen steder hen, Lucky.

316
00:48:14,120 --> 00:48:16,919
Du må hellere holde dig væk fra mig
så hurtigt som muligt.

317
00:48:17,040 --> 00:48:18,235
Sig ikke noget sludder.

318
00:48:18,360 --> 00:48:20,829
Jeg er ikke din far, din bror,
en guru eller sådan noget.

319
00:48:21,000 --> 00:48:22,320
Jeg er ligeglad!

320
00:48:22,480 --> 00:48:24,232
Jeg er ikke i stand til at være lærling.

321
00:48:24,440 --> 00:48:25,589
Rolig ned.

322
00:48:26,800 --> 00:48:30,236
Hvad forstår du ikke?
Hvad forstår du ikke?

323
00:48:31,360 --> 00:48:33,431
Det er slut, shit!
Det er slut!

324
00:48:35,640 --> 00:48:38,951
Shit, Lucas, vågn op!
Hvad forstår du ikke?

325
00:48:39,120 --> 00:48:41,077
- Hvad laver du?
- Det er slut!

326
00:48:41,200 --> 00:48:43,669
Det hele er slut! Vågn op!

327
00:50:32,920 --> 00:50:33,910
Jeg er her.

328
00:51:00,000 --> 00:51:02,230
Gå og hent dine ting,
vi går.

329
00:51:02,360 --> 00:51:04,874
- Det? Nu?
- Ja, nu. Straks.

330
00:51:05,080 --> 00:51:06,832
- Vi tager begge afsted.
- Du er skør.

331
00:51:07,000 --> 00:51:07,831
Nej.

332
00:51:08,600 --> 00:51:12,116
Vi tilbragte en nat sammen
og du vil have os til at gå sammen.

333
00:51:12,280 --> 00:51:13,270
Nøjagtig.

334
00:51:16,440 --> 00:51:19,319
- Og hvor skulle vi hen?
- Jeg ved det ikke.

335
00:51:19,440 --> 00:51:20,839
Ved verdens ende.

336
00:51:24,200 --> 00:51:25,395
Du gør grin med mig.

337
00:51:30,440 --> 00:51:31,350
Det er skørt.

338
00:51:33,320 --> 00:51:35,391
Mine forældre vil ikke.

339
00:51:35,520 --> 00:51:36,590
Og hvad ville vi gøre?

340
00:51:36,720 --> 00:51:38,711
Hvad betyder forældre?

341
00:51:39,720 --> 00:51:42,758
- Det er vores liv. Det er lige meget.
- Det er lige meget for mig.

342
00:51:47,680 --> 00:51:49,557
Jeg vil ikke efterlade det hele sådan.

343
00:51:50,840 --> 00:51:52,638
Jeg ville savne mine forældre.

344
00:51:56,200 --> 00:51:57,156
Luke...

345
00:52:10,640 --> 00:52:11,550
Luke!

346
00:52:43,640 --> 00:52:45,392
JEG ER TILBAGE

347
00:52:45,520 --> 00:52:46,510
MOR

348
00:52:47,160 --> 00:52:49,231
SENDER...

349
00:52:49,360 --> 00:52:50,191
SENDT

350
00:53:05,640 --> 00:53:10,430
MOR: VI VENTER PÅ DIG.
VI ELSKER DIG.

351
00:54:26,400 --> 00:54:28,789
- Du, gamle kvinde, hold kæft!
- Rolig.

352
00:54:29,400 --> 00:54:30,390
Rolig ned.

353
00:54:30,560 --> 00:54:32,949
Hvis hun åbner munden, slår jeg hende ihjel.

354
00:54:33,160 --> 00:54:35,390
Vi kender ikke hinanden, vel?

355
00:54:37,280 --> 00:54:38,270
Vi gjorde ham ikke noget.

356
00:54:38,760 --> 00:54:39,750
Helt præcist.

357
00:54:41,120 --> 00:54:43,111
Så jeg vil heller ikke gøre noget ved dem.

358
00:56:18,280 --> 00:56:19,076
Luke?

359
00:56:20,560 --> 00:56:21,516
Hvor er du?

360
00:56:23,800 --> 00:56:26,553
Lidt længere væk,
i nogle ældres hus.

361
00:56:29,680 --> 00:56:32,115
Jeg så to politibetjente hjemme hos dig
taler med din far.

362
00:56:35,560 --> 00:56:36,516
Bi.

363
00:56:37,320 --> 00:56:38,993
Ja, jeg hørte dig.

364
00:56:47,520 --> 00:56:49,272
Bert, jeg vil tilbage.

365
00:56:49,640 --> 00:56:51,711
Hvad end du vil, Lucas.
Du er fri.

366
00:56:53,280 --> 00:56:56,477
Det er ikke svært.
Hvis du vil med, så forklarer jeg det.

367
00:56:59,800 --> 00:57:00,790
Tak.

368
00:58:36,080 --> 00:58:38,833
Lucas, du kan stadig
stå op og gå.

369
01:00:16,440 --> 01:00:18,033
Jeg skal fodre dem.

370
01:00:20,360 --> 01:00:22,397
Synes du ikke du overdriver en smule?

371
01:01:07,640 --> 01:01:08,835
Kom nu, sæt dig ned.

372
01:01:31,040 --> 01:01:31,950
Fortæl mig...

373
01:01:34,080 --> 01:01:35,832
Var du der?

374
01:01:37,000 --> 01:01:39,355
- Hvor "der"?
- På alle billederne.

375
01:01:40,680 --> 01:01:42,956
Var det dig der tog ud
alle de billeder?

376
01:01:43,680 --> 01:01:45,512
Ja. Hvorfor?

377
01:01:49,400 --> 01:01:50,515
Nej, for ingenting.

378
01:01:53,600 --> 01:01:55,113
Jeg ved det ikke, det er utroligt.

379
01:01:55,240 --> 01:01:59,120
Det ser ikke ud til, at det var dig
Hvem tog de billeder?

380
01:02:03,120 --> 01:02:04,235
Hvordan var det?

381
01:02:04,920 --> 01:02:06,479
Alle de lande...

382
01:02:07,120 --> 01:02:08,110
Er du okay?

383
01:02:08,360 --> 01:02:09,270
"Godt"...

384
01:02:15,840 --> 01:02:17,831
Det var hvad jeg ville,
i hvert fald.

385
01:02:18,000 --> 01:02:19,195
Jeg havde et kamera,

386
01:02:19,720 --> 01:02:22,712
Jeg benyttede mig af en mulighed
og jeg var heldig:

387
01:02:23,280 --> 01:02:24,714
De købte billederne af mig.

388
01:02:25,160 --> 01:02:27,674
Og så fortsatte jeg.
Det er alt.

389
01:02:30,760 --> 01:02:33,718
I hvert fald
Jeg er glad for stadig at være i live.

390
01:02:36,360 --> 01:02:38,033
Der er ikke sket noget endnu.

391
01:02:38,200 --> 01:02:39,554
Ikke noget alvorligt.

392
01:02:41,840 --> 01:02:42,955
Gå væk.

393
01:02:44,600 --> 01:02:45,749
Forsvinde.

394
01:02:47,200 --> 01:02:49,111
Vi giver dig tid til at tage afsted.

395
01:02:50,680 --> 01:02:53,638
Vi gør ikke noget før i aften.
Vi lover.

396
01:04:13,440 --> 01:04:14,589
Jeg er færdig.

397
01:04:18,240 --> 01:04:19,469
Om hunden...

398
01:04:20,000 --> 01:04:21,274
Jeg har begravet det.

399
01:04:22,440 --> 01:04:23,475
Tak.

400
01:04:24,240 --> 01:04:25,230
Fortæl mig...

401
01:04:28,560 --> 01:04:30,233
Hvad laver du der...?

402
01:04:30,720 --> 01:04:33,758
Forsøger du at gøre noget
med alle de billeder?

403
01:04:34,600 --> 01:04:36,796
Jeg var ved at forberede en udstilling.

404
01:05:21,400 --> 01:05:22,913
Er alt i orden, Bertin?

405
01:05:26,680 --> 01:05:28,353
Skal du bosætte dig her?

406
01:05:33,120 --> 01:05:34,952
Hvad fanden laver du, Lucas?

407
01:05:46,520 --> 01:05:47,749
Stå op derinde!

408
01:05:47,920 --> 01:05:51,072
Hvis du vil spise,
Fortæl mig, hvor pengene er!

409
01:05:51,200 --> 01:05:52,395
- Bliv ikke involveret.
- Kom ud derfra!

410
01:05:52,520 --> 01:05:53,669
Stop, det er min dumhed.

411
01:05:53,840 --> 01:05:56,309
Hvad er nøglen til kortet?

412
01:05:56,480 --> 01:05:58,630
- Giv mig adgangskoden eller...
- Eller hvad?

413
01:05:58,840 --> 01:06:01,309
Eller du vil sulte ihjel, idioter!

414
01:06:01,480 --> 01:06:05,360
Er de idioter eller hvad?
Der er intet tilbage i dette hus!

415
01:06:06,120 --> 01:06:06,951
Det er min dumhed!

416
01:06:07,080 --> 01:06:09,390
Alt går ad helvede til, og du er ligeglad!

417
01:06:09,560 --> 01:06:10,755
Du er ligeglad! Hej?

418
01:06:11,560 --> 01:06:13,233
- Shit!
- Kom ud derfra.

419
01:06:18,120 --> 01:06:19,110
Bastard!

420
01:06:43,520 --> 01:06:44,510
Bare ham.

421
01:06:50,280 --> 01:06:52,078
Vent på mig på trappen.

422
01:07:05,840 --> 01:07:08,639
Kom nu, du kan fortsætte
forberede din udstilling.

423
01:07:08,760 --> 01:07:11,434
- Det? Nu?
- Ja.

424
01:07:46,120 --> 01:07:48,475
Bliv ikke der.
Hjælp mig med at samle billederne.

425
01:08:11,080 --> 01:08:13,913
Giv mig de negative ark.

426
01:08:30,160 --> 01:08:32,879
Nej.
Det er mappen fra 1987.

427
01:09:21,440 --> 01:09:22,475
Kom med mig.

428
01:10:16,520 --> 01:10:17,510
Hvilken idiot.

429
01:10:19,200 --> 01:10:22,192
Idiot.
Det hele er forkert...

430
01:10:24,360 --> 01:10:27,113
Han ved ikke, hvordan han skal blive
med lukket mund.

431
01:10:28,120 --> 01:10:29,679
Det er klart.

432
01:10:33,520 --> 01:10:34,840
Jeg går en tur.

433
01:10:35,600 --> 01:10:38,558
Du vil kun få os fanget,
med dit AII Blacks ansigt.

434
01:10:39,000 --> 01:10:41,640
- Hvor skal du hen?
- Tæt på min mors hus.

435
01:10:44,640 --> 01:10:46,074
To skridt frem, tre skridt tilbage.

436
01:10:46,240 --> 01:10:48,800
Er det din eneste vej frem?

437
01:10:50,920 --> 01:10:52,991
Og hvad er dit?

438
01:10:53,920 --> 01:10:55,433
Tror du, du er på vej fremad?

439
01:10:58,360 --> 01:10:59,919
"Ved verdens ende"...

440
01:11:04,240 --> 01:11:05,674
Hvad forventer vi?

441
01:11:06,800 --> 01:11:08,791
Hvad venter du på, Bert?

442
01:11:10,400 --> 01:11:13,040
Må vi være som de to mumier
fra vingården?

443
01:11:40,240 --> 01:11:41,230
Ung?

444
01:11:48,880 --> 01:11:49,870
Ung?

445
01:11:53,560 --> 01:11:54,675
Ja?

446
01:11:54,840 --> 01:11:55,910
Okay?

447
01:11:59,000 --> 01:12:01,071
Det afhænger af, hvordan du ser tingene.

448
01:12:05,120 --> 01:12:06,679
Hvad er det præcis du leder efter?

449
01:12:11,560 --> 01:12:12,516
Gemmer han sig?

450
01:12:18,920 --> 01:12:20,831
Løber du fra noget?

451
01:12:23,160 --> 01:12:24,275
Jeg ved det ikke mere.

452
01:12:28,280 --> 01:12:29,759
Hvad hedder det?

453
01:12:33,600 --> 01:12:34,510
Bert.

454
01:12:36,360 --> 01:12:37,350
Bertin.

455
01:12:38,560 --> 01:12:40,756
- Sikke et mærkeligt navn.
- Ja.

456
01:12:43,960 --> 01:12:45,280
Alt bliver godt, Bert.

457
01:12:49,120 --> 01:12:50,110
Alt vil være godt.

458
01:13:22,840 --> 01:13:23,910
Gå væk.

459
01:13:30,600 --> 01:13:31,510
Kom ud.

460
01:13:36,160 --> 01:13:37,275
Gå væk, siger jeg dig.

461
01:13:40,040 --> 01:13:41,075
Behage.

462
01:15:23,400 --> 01:15:25,596
Lucas, jeg ved, du tog pistolen.

463
01:15:25,760 --> 01:15:27,114
Vær ikke en idiot.

464
01:15:29,240 --> 01:15:30,719
Vent på mig, jeg kommer.

465
01:15:35,760 --> 01:15:37,797
Forstod du det? Vær ikke en idiot!

466
01:15:37,960 --> 01:15:39,314
Vent på mig, shit!

467
01:22:02,400 --> 01:22:05,392
Bearbejdelse: Cristina Álvarez
for ECLAIR

467
01:22:06,305 --> 01:22:12,434
Støt os og bliv VIP-medlem til
fjern alle annoncer www.SubtitleDB.org